Também são chamados de falso cognatos, as palavras em inglês com a grafia parecida ou idêntica às palavras do português, cujo significado delas, porém não tem nada a ver com os nossos.
Alguns exemplos:
Actually
Parece: atualmente
Significa: na verdade
Anthem
Parece: antena
Significa: hino
Braces
Parece: braços
Significa: aparelho dentário
Cigar
Parece: cigarro
Significa: charuto
Collar
Parece: colar
Significa: gola ou coleira
Costume
Parece: costume
Significa: fantasia
Legend
Parece: legenda
Significa: lenda
Push
Parece: puxar
Significa: empurrar
Existem certas coisas não podem ser traduzidas ao pé da letra, já que existem expressões que não existem em outros países do mesmo jeito que aqui, e vice-versa.
A nossa frase “acertou na mosca”, por exemplo, não pode ser traduzida para “hit the fly!” porque ninguém entenderia!
Em inglês, ela seria hit the bull’s eye e, se traduzíssemos para o português também ficaria estranho, já que ela significaria “acertou no olho do touro”.
Ao mesmo tempo em que “under the weather” em português significaria “embaixo do tempo”, ela significa “sentir-se mal” em inglês.
Palavras em inglês escritas iguaizinhas ao português?
Existem muitas, Mas assim como já dissemos, algumas delas não possuem os significados iguais aos nossos. E cuidado com a pronúncia. Elas não se assemelham às nossas.
Veja alguns exemplos de palavras com o significado e a escrita iguais, diferentes dos falsos cognatos:
Chocolate
Envelope
Crime
Funeral
Hospital
Hotel
Radio
Real
Ao tentar preencher uma vaga de emprego diversas características do candidato são levadas em consideração.
Características como escolaridade e especialidades já são esperadas e definidas com a vaga, mas falar uma segunda língua pode ser um diferencial.
O candidato que fala uma segunda ou até mesmo uma terceira língua ganha muito destaque entre os demais, uma vez que com a expansão dos negócios internacionais as empresas cada vez mais necessitam de profissionais bilíngues ou trilíngues para cuidar dos seus negócios.
Não fique de fora do mercado de trabalho que esta cada vez mais concorrido.
Garanta sua vaga no curso de Inglês em Imersão e alcance o sucesso profissional.
Clique aqui e saiba mais.
