Secret santa, com o final de ano chegando, aqui no Brasil temos o costume de fazer o amigo secreto seja com os familiares, amigos ou com os colegas de trabalho.
E essa tradição não é muito diferente nos Estados Unidos, também é celebrada por lá em dezembro.
Mas você sabe como dizer amigo secreto ou amigo oculto em inglês?
Não se engane se você achou que seria “secret friend” ou “hidden friend”. A expressão mais utilizada, principalmente nos Estados Unidos que equivale ao nosso amigo secreto é “secret Santa” ou “Kriss Kringle”.
O termo “Secret Santa” seria possivelmente, a designação mais comum nas escolas ou escritórios. Já “Kriss Kringle” – Alteração do dialetal alemão Christkindl – tem como significado Presente de Natal.
Confira algumas frases de possíveis diálogos sobre o amigo secreto em inglês:
⦁ Are we going to play Secret Santa this year? (Nós vamos fazer Amigo Secreto este ano?)
⦁ Who’s your Secret Santa this year? (Quem é seu amigo secreto este ano?)
⦁ What did you get for your Kriss Kringle? (O que você comprou para seu amigo secreto / amigo oculto?)
Outra curiosidade, é que nos Estados Unidos “Kris Kringle” também significa “Papai Noel” assim como “Santa Claus”. E no Reino Unido “Father Christmas” é o termo mais usado.
E se seu desejo é passar o próximo Natal dos Estados Unidos, esteja preparado!
Estude na melhor escola de inglês,que garante a fluência em inglês em 8 meses. Estude na EAC!
