{"id":1514,"date":"2019-12-17T13:00:55","date_gmt":"2019-12-17T16:00:55","guid":{"rendered":"https:\/\/eacprime.jessicarsb.com.br\/index.php\/2019\/12\/17\/https-www-eacprime-com-ingles-para-trabalhar-como-tradutor-e-interprete\/"},"modified":"2025-04-20T02:31:54","modified_gmt":"2025-04-20T02:31:54","slug":"ingles-para-trabalhar-como-tradutor-e-interprete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/ingles-para-trabalhar-como-tradutor-e-interprete\/","title":{"rendered":"Ingl\u00eas para trabalhar como: Tradutor e Interprete"},"content":{"rendered":"

Ingl\u00eas para trabalhar como Tradutor e Interprete, com o avan\u00e7o da internet, as empresas de todos os tipos t\u00eam a vantagem de poder levar seus produtos para todo canto do mundo com a ajuda de um tradutor. <\/span><\/p>\n

Saber ingl\u00eas \u00e9 indispens\u00e1vel se voc\u00ea quiser ganhar dinheiro traduzindo<\/strong>. <\/span><\/p>\n

Voc\u00ea j\u00e1 pensou em seguir carreira como tradutor<\/u><\/a> ou int\u00e9rprete<\/u><\/a>? Este profissional trabalha, basicamente, com a tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o de um idioma para outro, ou seja, lida com a transposi\u00e7\u00e3o de significados de \u00e1udios, v\u00eddeos, textos ou falas em reuni\u00f5es, semin\u00e1rios e empresas, por exemplo. <\/span><\/p>\n

O mercado para quem domina o ingl\u00eas<\/strong> \u00e9 extremamente amplo, seja seu objetivo trabalhar em uma empresa ou fazer tradu\u00e7\u00f5es em casa.<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

O que \u00e9 necess\u00e1rio para trabalhar?<\/strong><\/span><\/h2>\n

\u00c9 necess\u00e1rio que voc\u00ea tenha um n\u00edvel de ingl\u00eas avan\u00e7ado<\/u><\/strong>.<\/u><\/a> Bem como estar familiarizado <\/strong>n\u00e3o s\u00f3 com a gram\u00e1tica da l\u00edngua, mas tamb\u00e9m com as express\u00f5es, prov\u00e9rbios e assim por diante, para que suas tradu\u00e7\u00f5es pare\u00e7am naturais e consigam transmitir a mensagem do texto original com a maior precis\u00e3o poss\u00edvel<\/strong>. <\/span><\/p>\n

Lembre-se que o prop\u00f3sito do seu trabalho ser\u00e1 que o leitor se esque\u00e7a que est\u00e1 lendo uma tradu\u00e7\u00e3o e mergulhe no conte\u00fado.<\/span><\/p>\n

<\/h2>\n

O que um tradutor\/interprete faz?<\/strong><\/span><\/h2>\n

H\u00e1 muita diferen\u00e7a entre o tradutor e um int\u00e9rprete, o tradutor \u00e9 o profissional que traduz textos escritos (documentos, livros, emails, cartas, revistas, artigos, etc.<\/em>), j\u00e1 o int\u00e9rprete \u00e9 o profissional que empresta sua voz \u00e0 outra pessoa. <\/span><\/p>\n

O int\u00e9rprete pode fazer a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea (em cabines e com equipamento especial<\/em>) ou a interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva <\/strong>(aquela na qual uma pessoa fala uma senten\u00e7a e outra interpreta na sequ\u00eancia<\/em>).<\/span><\/p>\n

Tem ainda o tradutor juramentado que \u00e9 aquele tradutor aprovado em concurso p\u00fablico realizado pela junta comercial de um estado e, portanto, \u00e9 ele quem pode traduzir documentos oficiais (acordos comerciais, contratos, hist\u00f3ricos escolares, depoimentos jur\u00eddicos, etc.<\/em>).<\/span><\/p>\n

O tradutor profissional sempre traduz para a sua l\u00edngua nativa, ou seja do ingl\u00eas para o portugu\u00eas, porque isso \u00e9 um padr\u00e3o de qualidade do mercado<\/strong>, o tradutor profissional sempre traduz para a sua l\u00edngua nativa.<\/span><\/p>\n

<\/h2>\n

Qualifica\u00e7\u00f5es para exerc\u00edcio de fun\u00e7\u00e3o:<\/strong><\/span><\/h2>\n

Estas profiss\u00f5es, tradutor ou int\u00e9rprete ainda n\u00e3o s\u00e3o regulamentadas pelo Minist\u00e9rio do Trabalho<\/u><\/a>, e n\u00e3o exigem forma\u00e7\u00e3o em curso superior.<\/strong> <\/span><\/p>\n

Isso quer dizer que qualquer pessoa que se considere capaz e preparada pode exerc\u00ea-la, por\u00e9m, muitas faculdades podem somar no curr\u00edculo, como \u00e9 o caso de Letras. <\/span><\/p>\n

O que vai pesar mais \u00e9 seu real conhecimento dos idiomas. <\/span><\/p>\n

Tenha voc\u00ea aprendido o idioma atrav\u00e9s de uma escola, plataformas online, apps, livros ou viagens, isso n\u00e3o importa, o que vai contar mesmo \u00e9 a habilidade que o profissional tem de traduzir precisamente o que escuta, v\u00ea ou l\u00ea.<\/span><\/p>\n

Mas n\u00e3o se engane, o simples fato de saber ingl\u00eas<\/u><\/a> muito bem n\u00e3o \u00e9 o suficiente para voc\u00ea ser tradutor\/int\u00e9rprete, n\u00e3o seja arrogante ao ponto de achar que s\u00f3 isso basta. Saber ingl\u00eas \u00e9 s\u00f3 um passo \u00e1 frente. <\/span><\/p>\n

Para exercer a profiss\u00e3o com confian\u00e7a e at\u00e9 mesmo dignidade e humildade \u00e9 essencial que voc\u00ea fa\u00e7a um curso<\/strong>. <\/span><\/p>\n

Atualmente, existem cursos de ingl\u00eas online<\/u><\/a> que formam o aluno e capacitam para esta fun\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Mercado de trabalho:<\/strong><\/span><\/h2>\n

O Brasil tem escassez de profissionais para tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o Sim, \u00e9 verdade, ademanda por esses profissionais \u00e9 bem maior que o n\u00famero de tradutores e int\u00e9rpretes especializados, o que torna o campo bastante f\u00e9rtil para os interessados na \u00e1rea.<\/span><\/p>\n

Eventos triplicam as oportunidades de trabalhos de tradu\u00e7\u00e3o como a Copa do Mundo<\/u><\/a>, as Olimp\u00edadas<\/u><\/a>, precisam da contrata\u00e7\u00e3o desses profissionais, o que aumenta muito a quantidade de vagas. <\/span><\/p>\n

S\u00e3o Paulo e Rio de Janeiro lideram a lista de cidades brasileiras que investem nesse tipo de evento internacional.<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Algumas palavras ou frases de extrema import\u00e2ncia:<\/strong><\/span><\/h2>\n

– localization<\/em> (adapta\u00e7\u00e3o);<\/span><\/p>\n

– proofreading<\/em> (revis\u00e3o);<\/span><\/p>\n

– word count<\/em> (n\u00famero de palavras);<\/span><\/p>\n

– technical vocabulary<\/em> (vocabul\u00e1rio t\u00e9cnico);<\/span><\/p>\n

– 100% human translation<\/em> (tradu\u00e7\u00e3o 100% humana).<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Fa\u00e7a parte dessa profiss\u00e3o que tem conquistado um espa\u00e7o cada vez maior dentro do Brasil, comece o curso de ingl\u00eas em imers\u00e3o online<\/u><\/a><\/span><\/strong>, e n\u00e3o perca as oportunidades.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ingl\u00eas para trabalhar como Tradutor e Interprete, com o avan\u00e7o da internet, as empresas de todos os tipos t\u00eam a vantagem de poder levar seus produtos para todo canto do mundo com a ajuda de um tradutor. Saber ingl\u00eas \u00e9 indispens\u00e1vel se voc\u00ea quiser ganhar dinheiro traduzindo. Voc\u00ea j\u00e1 pensou em seguir carreira como tradutor […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":161,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1514","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingles-em-imersao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1514"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120445,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1514\/revisions\/120445"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/161"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}