{"id":1594,"date":"2020-02-07T13:00:03","date_gmt":"2020-02-07T16:00:03","guid":{"rendered":"https:\/\/eacprime.jessicarsb.com.br\/index.php\/2020\/02\/07\/https-www-eacprime-com-palavras-parecidas-com-o-portugues-tem-o-mesmo-significado-em-ingles\/"},"modified":"2026-04-23T21:55:50","modified_gmt":"2026-04-23T21:55:50","slug":"significado-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/significado-em-ingles\/","title":{"rendered":"Significado em Ingl\u00eas – Palavras Parecidas com o Portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
Significado em Ingl\u00eas, fique atento! Nem sempre representam o mesmo sentido, e<\/span>ssa d\u00favida assombra muitos estudantes que est\u00e3o iniciando agora o contato com a l\u00edngua, pensando nisso vamos esclarecer alguns pontos relevantes.<\/span><\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n

Tamb\u00e9m s\u00e3o chamados de falso cognatos<\/u><\/a>, as palavras em ingl\u00eas com a grafia<\/u> parecida ou id\u00eantica \u00e0s palavras do portugu\u00eas, cujo significado delas, por\u00e9m n\u00e3o tem nada a ver com os nossos.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Alguns exemplos:<\/span><\/strong><\/h2>\n

<\/h3>\n

Actually<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece: atualmente<\/span><\/p>\n

Significa:\u00a0na verdade<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Anthem<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece: antena<\/span><\/p>\n

Significa:\u00a0hino<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Braces<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece: bra\u00e7os<\/span><\/p>\n

Significa:\u00a0aparelho dent\u00e1rio<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Cigar<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece:<\/em> cigarro<\/span><\/p>\n

Significa:\u00a0<\/em>charuto<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Collar<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece: colar<\/span><\/p>\n

Significa:\u00a0gola ou coleira<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Costume<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece: costume<\/span><\/p>\n

Significa:<\/em> fantasia<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Legend<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece:<\/em> legenda<\/span><\/p>\n

Significa:\u00a0lenda<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Push<\/em><\/strong><\/span><\/h3>\n

Parece: puxar<\/span><\/p>\n

Significa:\u00a0empurrar<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Existem certas coisas n\u00e3o podem ser traduzidas ao p\u00e9 da letra, j\u00e1 que existem express\u00f5es que n\u00e3o existem em outros pa\u00edses do mesmo jeito que aqui, e vice-versa. <\/span><\/p>\n

A nossa frase \u201cacertou na mosca\u201d, por exemplo, n\u00e3o pode ser traduzida<\/strong> para \u201chit the fly<\/em>!\u201d porque ningu\u00e9m entenderia! <\/span><\/p>\n

Em ingl\u00eas, ela seria hit the bull\u2019s eye<\/em> e, se traduz\u00edssemos para o portugu\u00eas tamb\u00e9m ficaria estranho, j\u00e1 que ela significaria \u201cacertou no olho do touro\u201d.<\/span><\/p>\n

Ao mesmo tempo em que \u201cunder the weather\u201d<\/em> em portugu\u00eas significaria \u201cembaixo do tempo\u201d, ela significa \u201csentir-se mal\u201d em ingl\u00eas.<\/span><\/p>\n

Palavras em ingl\u00eas escritas iguaizinhas ao portugu\u00eas?<\/strong><\/span><\/h2>\n

Existem muitas, Mas assim como j\u00e1 dissemos, algumas delas n\u00e3o possuem os significados iguais aos nossos. E cuidado com a pron\u00fancia. Elas n\u00e3o se assemelham \u00e0s nossas.<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Veja alguns exemplos de palavras com o significado e a escrita iguais, diferentes dos falsos cognatos:<\/span><\/strong><\/h3>\n

<\/h3>\n

Chocolate \u00a0\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Envelope \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em><\/span><\/p>\n

Crime<\/em><\/span><\/p>\n

Funeral<\/em><\/span><\/p>\n

Hospital<\/em><\/span><\/p>\n

Hotel<\/em><\/span><\/p>\n

Radio<\/em><\/span><\/p>\n

Real<\/em><\/span><\/p>\n

<\/div>\n

Ao tentar preencher uma vaga de emprego<\/u><\/strong><\/a> diversas caracter\u00edsticas do candidato s\u00e3o levadas em considera\u00e7\u00e3o. <\/span><\/p>\n

Caracter\u00edsticas como escolaridade e especialidades\u00a0 j\u00e1 s\u00e3o esperadas e definidas com a vaga, mas falar uma segunda l\u00edngua pode ser um diferencial.<\/span><\/p>\n

O candidato que fala uma segunda ou at\u00e9 mesmo uma terceira l\u00edngua ganha muito destaque entre os demais, uma vez que com a expans\u00e3o dos neg\u00f3cios internacionais as empresas cada vez mais necessitam de profissionais bil\u00edngues ou tril\u00edngues<\/strong> para cuidar dos seus neg\u00f3cios.<\/span><\/p>\n

<\/div>\n

N\u00e3o fique de fora do mercado de trabalho que esta cada vez mais concorrido. <\/span><\/p>\n

Garanta sua vaga no curso de Ingl\u00eas em Imers\u00e3o<\/strong><\/u><\/a> <\/span>e alcance o sucesso profissional. <\/span><\/p>\n

Clique aqui<\/strong><\/u><\/a> <\/span>e saiba mais.<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/article>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Significado em Ingl\u00eas, fique atento! Nem sempre representam o mesmo sentido, essa d\u00favida assombra muitos estudantes que est\u00e3o iniciando agora o contato com a l\u00edngua, pensando nisso vamos esclarecer alguns pontos relevantes. Tamb\u00e9m s\u00e3o chamados de falso cognatos, as palavras em ingl\u00eas com a grafia parecida ou id\u00eantica \u00e0s palavras do portugu\u00eas, cujo significado delas, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":237,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1240],"tags":[],"class_list":["post-1594","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-vocabulario"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1594","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1594"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":151669,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1594\/revisions\/151669"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}