{"id":1844,"date":"2023-11-29T18:00:31","date_gmt":"2023-11-29T21:00:31","guid":{"rendered":"https:\/\/eacprime.jessicarsb.com.br\/index.php\/2020\/08\/19\/https-www-eacprime-com-diferencas-entre-ingles-americano-e-britanico\/"},"modified":"2026-04-23T21:49:30","modified_gmt":"2026-04-23T21:49:30","slug":"diferencas-entre-ingles-americano-e-britanico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/diferencas-entre-ingles-americano-e-britanico\/","title":{"rendered":"4 principais diferen\u00e7as entre ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico"},"content":{"rendered":"

Muitos idiomas se diferem por suas transforma\u00e7\u00f5es de linguagem, n\u00e3o s\u00f3 a pron\u00fancia e o sotaque, mas tamb\u00e9m o vocabul\u00e1rio, as conjuga\u00e7\u00f5es verbais e outras formas de express\u00e3o. Veja as principais diferen\u00e7as entre ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico neste artigo.<\/em><\/p>\n

Aprender Ingl\u00eas \u00e9 uma tarefa dif\u00edcil, mas, se voc\u00ea quiser ser fluente nas duas variantes mais populares desse idioma, o ingl\u00eas americano e ingl\u00eas brit\u00e2nico, prepare-se: \u00e9 necess\u00e1rio entender e quiza memorizar regras diferentes para cada uma.<\/p>\n

Neste artigo vamos apresentar as principais nuances entre ingl\u00eas americano e brit\u00e2nico para que voc\u00ea esteja ciente entre as duas variantes quando estiver falando ou escrevendo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Por que existem diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e americano?<\/h2>\n

Essas diverg\u00eancias lingu\u00edsticas t\u00eam suas origens hist\u00f3ricas, culturais e at\u00e9 mesmo pol\u00edticas.<\/p>\n

Desde a coloniza\u00e7\u00e3o das Am\u00e9ricas pelos brit\u00e2nicos, houve um desenvolvimento separado das 2 variantes do ingl\u00eas. Principalmente pela dist\u00e2ncia geogr\u00e1fica e pelo contato com outras l\u00ednguas nativas. Com o passar dos anos, as pron\u00fancias, vocabul\u00e1rios e at\u00e9 gram\u00e1ticas come\u00e7aram a divergir.<\/p>\n

Outro fator significativo \u00e9 que o ingl\u00eas americano sofreu muitos empr\u00e9stimos de outras l\u00ednguas, como espanhol e franc\u00eas, devido \u00e0s influ\u00eancias culturais desses pa\u00edses na Am\u00e9rica do Norte.<\/p>\n

Essas diferen\u00e7as n\u00e3o s\u00e3o obst\u00e1culos, mas sim uma riqueza lingu\u00edstica que reflete as particularidades culturais de cada pa\u00eds.<\/p>\n

E sejamos sinceros, quando estamos com o ouvido bem treinado, conseguimos perceber de cara a diferen\u00e7a lingu\u00edstica de cada um deles, e \u00e9 o que torna o aprendizado na l\u00edngua inglesa o mais interessante.<\/p>\n

QUERO SER FLUENTE COM A EAC<\/a><\/strong><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Diferen\u00e7as entre ingl\u00eas brit\u00e2nico e americano<\/h2>\n

Bom, quem pensa que ingl\u00eas \u00e9 tudo igual, est\u00e1 totalmente enganado, assim como o portugu\u00eas do Brasil e de Portugal, o ingl\u00eas \u00e9 um idioma que possui varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas.<\/p>\n

As principais diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e americano est\u00e3o na gram\u00e1tica, escrita, vocabul\u00e1rio e pron\u00fancia.<\/p>\n

Confira abaixo as principais diferen\u00e7as entre os idiomas, e acompanhe algumas dicas e distin\u00e7\u00f5es que ir\u00e3o te ajudar:<\/p>\n

\nSotaque<\/h3>\n

Entender as nuances das diferen\u00e7as entre os sotaques nos EUA e na Inglaterra pode ser um desafio, principalmente devido \u00e0 diversidade existente dentro desses pa\u00edses.<\/p>\n

Assim como um texano e um nova-iorquino, mesmo partilhando a mesma nacionalidade americana, apresentam particularidades de fala \u00fanicas, o mesmo ocorre com os sotaques oriundos de Londres, Manchester e Glasgow no territ\u00f3rio brit\u00e2nico.<\/p>\n

No entanto, \u00e9 poss\u00edvel identificar certos padr\u00f5es que podem ajudar neste entendimento.<\/p>\n

\nA pron\u00fancia da letra R<\/h4>\n

Comumente, os cidad\u00e3os americanos tendem a caracterizar todas as letras “r” numa palavra com sonoridade mais intensa, enquanto seus compatriotas ingleses emitem geralmente o som do \u201cerre\u201d mais distintamente quando esta letra inicia uma palavra.<\/p>\n

Essas sutilezas comp\u00f5em o charme da l\u00edngua compartilhada, pontuando cada palavra com a individualidade cultural de cada locutor. Por exemplo:<\/p>\n

    \n
  • Red<\/strong>: a letra \u201cr\u201d \u00e9 seguida pela vogal \u201ce\u201d, ent\u00e3o o \u201cr\u201d \u00e9 pronunciado;<\/li>\n
  • Round<\/strong>: a letra \u201cr\u201d \u00e9 seguida pela vogal \u201co\u201d, ent\u00e3o o \u201cr\u201d \u00e9 pronunciado;<\/li>\n
  • Hard<\/strong>: a letra \u201cr\u201d \u00e9 seguida pela consoante \u201cd\u201d. Nesse caso, o \u201cr\u201d n\u00e3o \u00e9 pronunciado. A pron\u00fancia de \u201chard\u201d no ingl\u00eas brit\u00e2nico seria \u201ch\u00e1-d\u201d;<\/li>\n
  • After all<\/strong>: no caso da pron\u00fancia de v\u00e1rias palavras, a regra da vogal permanece. Nesse caso, o \u201cr\u201d \u00e9 pronunciado normalmente.<\/li>\n<\/ul>\n

    \nA pron\u00fancia da letra T<\/h4>\n

    No ingl\u00eas americano, a letra \u201ct\u201d geralmente n\u00e3o \u00e9 pronunciada. J\u00e1 no ingl\u00eas brit\u00e2nico, ela \u00e9 sempre pronunciada. Veja alguns exemplos:<\/p>\n

      \n
    • Water<\/strong>: no ingl\u00eas americano, a pron\u00fancia se parece mais com \u201cu\u00f3r\u00e2r\u201d. Enquanto no ingl\u00eas brit\u00e2nico, a pron\u00fancia correta seria \u201cu\u00f3t\u00e2r\u201d.<\/li>\n
    • Writer<\/strong>: no ingl\u00eas americano, a pron\u00fancia seria r\u00e1ir\u00ear, enquanto no brit\u00e2nico \u201cr\u00e1i-ta\u201d.<\/li>\n<\/ul>\n

      \nGrafia<\/h3>\n

      Existem algumas diferen\u00e7as entre a escrita brit\u00e2nica e a americana. Isso pode ser uma pegadinha para os estudantes de ingl\u00eas, e muitas vezes podem ser impercept\u00edveis, mas que podem causar certa confus\u00e3o nas duas formas de se escrever uma palavra ou express\u00e3o:<\/p>\n

      \"Diferen\u00e7a<\/p>\n

      \nVocabul\u00e1rio<\/h3>\n

      Al\u00e9m da diferen\u00e7a na escrita, algumas palavras ou express\u00f5es podem apresentar diferentes significados dependendo de onde voc\u00ea se encontra, sendo outro motivo de confus\u00e3o para quem est\u00e1 aprendendo ingl\u00eas:<\/p>\n

      \"Diferen\u00e7a<\/p>\n

      \nGram\u00e1tica<\/h3>\n

      Existem v\u00e1rias diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o ingl\u00eas americano que v\u00e3o desde o uso das preposi\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas aos tempos verbais. Veja as mais relevantes:<\/p>\n

        \n
      • I\u2019m going to a party on<\/strong> the weekend. (Americano) ;<\/li>\n
      • I\u2019m going to a party at<\/strong> the weekend. (Brit\u00e2nico);<\/li>\n
      • What are you doing on<\/strong> Christmas? (Americano);<\/li>\n
      • What are you doing at<\/strong> Christmas? (Brit\u00e2nico).<\/li>\n<\/ul>\n

        \nPast Simple vs. Present Perfect<\/h4>\n

        Uma das principais diferen\u00e7as entre o ingl\u00eas brit\u00e2nico e o americano \u00e9 o uso de Present Perfect (have\/has + past participle).<\/p>\n

        Os americanos tendem a usar o Past Simples<\/strong> ao descreverem algo que ocorreu recentemente, enquanto os ingleses s\u00e3o mais propensas a usar o Present Perfect<\/strong>. Vejamos:<\/p>\n

          \n
        • I ate<\/strong> too much. (Americano);<\/li>\n
        • I\u2019ve eaten<\/strong> too much. (Brit\u00e2nico);<\/li>\n
        • I went<\/strong> to the store. (Americano);<\/li>\n
        • I\u2019ve been<\/strong> to the shop. (Brit\u00e2nico);<\/li>\n
        • Did you watch<\/strong> the 3rd season of House of Cards yet? (Americano);<\/li>\n
        • Have you watched<\/strong> the 3rd season of House of Cards yet? (Brit\u00e2nico).<\/li>\n<\/ul>\n

          \nVerbos regulares e irregulares<\/h4>\n

          A diferen\u00e7a entre os verbos \u00e9 bastante sutil e geralmente percebida na escrita e menos na fala. Por exemplo: verbos irregulares no pret\u00e9rito no ingl\u00eas brit\u00e2nico (leapt, dreamt, burnt, learnt) s\u00e3o transformados em regulares no ingl\u00eas americano (leaped, dreamed, burned, learned).<\/p>\n

          Uma super dica que deixamos aqui recomendado, \u00e9 a s\u00e9rie de humor The Office, originalmente produzida e lan\u00e7ada na Inglaterra com 2 temporadas.<\/p>\n

          A s\u00e9rie fez tanto sucesso que foi parar nas telinhas americanas e conta com 9 temporadas. Como s\u00e3o s\u00e9ries quase que g\u00eameas, fica f\u00e1cil de conseguir identificar as diferen\u00e7as que mencionamos neste artigo.<\/p>\n

          Desde a constru\u00e7\u00e3o de cada personagem, falas e express\u00f5es, abaixo, voc\u00ea pode conferir rapidamente o trailer de cada uma delas, e de cara identificar diferen\u00e7as de sotaque.<\/p>\n

          The Office (U<\/strong>K)<\/strong><\/p>\n