{"id":1895,"date":"2020-10-14T02:37:11","date_gmt":"2020-10-14T05:37:11","guid":{"rendered":"https:\/\/eacprime.jessicarsb.com.br\/index.php\/2020\/10\/14\/https-www-eacprime-com-ditados-populares-em-ingles\/"},"modified":"2026-04-23T21:53:29","modified_gmt":"2026-04-23T21:53:29","slug":"ditados-populares-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/ditados-populares-em-ingles\/","title":{"rendered":"Ditados Populares em ingl\u00eas"},"content":{"rendered":"

Os ditados populares em ingl\u00eas<\/strong><\/span><\/a> representam a sabedoria popular, embora poucos saibam, o ditado popular n\u00e3o \u00e9 algo restrito ao Brasil, pelo contr\u00e1rio, est\u00e1 presente na tradi\u00e7\u00e3o de v\u00e1rios pa\u00edses (Estados Unidos, Alemanha e Jap\u00e3o, por exemplo), compondo, tamb\u00e9m, uma sabedoria popular nesses locais.<\/span><\/p>\n

Estas frases est\u00e3o fortemente vinculadas \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00e3o oral, exprimindo conhecimentos e conselhos que qualquer pessoa consegue entender, ajudando a constituir uma parte da cultura do pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

N\u00e3o se sabe quem seja o autor delas, pois trata-se de uma frase popular, repetida durante gera\u00e7\u00f5es, uma outra curiosidade, \u00e9 que estas frases, permanecem quase os mesmos ao longo do tempo, sendo conhecidos e interpretados com facilidade.<\/span><\/p>\n

Sabemos que com a expans\u00e3o das na\u00e7\u00f5es e a globaliza\u00e7\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio o aprendizado de uma segunda l\u00edngua, mais precisamente, a inglesa, por ser mundialmente utilizada.<\/span><\/p>\n

No entanto, um dos erros mais comuns que as pessoas cometem quando est\u00e3o aprendendo uma segunda l\u00edngua \u00e9 traduzir de forma inadequada ou literal algumas palavras e express\u00f5es.<\/span><\/p>\n

Ao realizar uma tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 preciso manter o sentido da express\u00e3o original. <\/span><\/p>\n

Por isso, a tradu\u00e7\u00e3o literal nem sempre se aplica em algumas situa\u00e7\u00f5es e, para traduzir ou mesmo compreender o que est\u00e1 sendo dito, \u00e9 preciso conhecer algumas caracter\u00edsticas sociais e culturais do idioma, al\u00e9m de expandir o vocabul\u00e1rio. Acompanhe:<\/span><\/p>\n

He who laughs last, laughs best.<\/strong><\/span>
\nQuem ri por \u00faltimo, ri melhor.<\/span><\/p>\n

Not all that glitters is gold.<\/strong><\/span>
\nNem tudo que reluz \u00e9 ouro.<\/span><\/p>\n

It\u2019s raining cats and dogs.<\/strong><\/span>
\nChovendo canivetes.<\/span><\/p>\n

Everything is funny as long as it is happening to somebody else.<\/strong><\/span>
\nPimenta nos olhos dos outros \u00e9 refresco.<\/span><\/p>\n

To pretend you have nothing to do with it.<\/strong><\/span>
\nDar um de jo\u00e3ozinho sem bra\u00e7o.<\/span><\/p>\n

All good things must come to an end.<\/strong><\/span>
\nTudo que \u00e9 bom dura pouco.<\/span><\/p>\n

Among the blind a one-eyed man is king. <\/strong><\/span>
\nEm terra de cego quem tem um olho \u00e9 rei.<\/span><\/p>\n

An ounce of prevention is worth a pound of cure.<\/strong><\/span>
\nMelhor prevenir do que remediar.<\/span><\/p>\n

As the twig is bent, so is the tree inclined.<\/strong><\/span>
\nPau que nasce torto nunca se endireita.<\/span><\/p>\n

Barking dogs seldom bite.<\/strong><\/span>
\nC\u00e3o que late n\u00e3o morde.<\/span><\/p>\n

Do not judge by appearances.<\/strong><\/span>
\nN\u00e3o jugue pelas apar\u00eancias.<\/span><\/p>\n

Looks can be deceiving.<\/strong><\/span>
\nAs apar\u00eancias enganam.<\/span><\/p>\n

Good things come in small packages.<\/strong><\/span>
\nOs melhores perfumes est\u00e3o nos menores frascos.<\/span><\/p>\n

Good things come to those who wait.<\/strong><\/span>
\nQuem acredita sempre alcan\u00e7a.<\/span><\/p>\n

Haste is the enemy of perfection.<\/strong><\/span>
\nA pressa \u00e9 inimiga da perfei\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

The road to success is paved with failure.<\/strong><\/span>
\n\u00c9 errando que se aprende.<\/span><\/p>\n

The squeaky wheel gets the grease.<\/strong><\/span>
\nQuem n\u00e3o chora n\u00e3o mama.<\/span><\/p>\n

There’s no smoke without fire.<\/strong><\/span>
\nOnde h\u00e1 fuma\u00e7a h\u00e1 fogo.<\/span><\/p>\n

Scratch my back I will scratch yours.<\/strong><\/span>
\nUma m\u00e3o lava a outra.<\/span><\/p>\n

First appearances are often deceiving.<\/strong><\/span>
\nAs apar\u00eancias enganam.<\/span><\/p>\n

Little by little the bird builds its nest.<\/strong><\/span>
\nDe gr\u00e3o em gr\u00e3o a galinha enche o papo.<\/span><\/p>\n

A word to the wise is enough.<\/strong><\/span>
\nPara o bom entendedor, meia palavra basta.<\/span><\/p>\n

The early bird catches the worm.<\/strong><\/span>
\nDeus ajuda quem cedo madruga.<\/span><\/p>\n

Make a storm in a teacup.<\/strong><\/span>
\nFazer tempestade em um copo d\u2019\u00e1gua.<\/span><\/p>\n

After the storm comes a calm.<\/strong><\/span>
\nDepois da tempestade vem a bonan\u00e7a.<\/span><\/p>\n

Better late than never.<\/strong><\/span>
\nAntes tarde do que nunca.<\/span><\/p>\n

The grass is always greener on the other side.<\/strong><\/span>
\nA grama do vizinho \u00e9 sempre mais verde.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Quer ficar por dentro de todas a curiosidades da l\u00edngua? <\/span><\/p>\n

Venha para EAC Personnalit\u00e9<\/strong><\/span><\/span><\/a> e aprenda ingl\u00eas de forma r\u00e1pida e din\u00e2mica!<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Os ditados populares em ingl\u00eas representam a sabedoria popular, embora poucos saibam, o ditado popular n\u00e3o \u00e9 algo restrito ao Brasil, pelo contr\u00e1rio, est\u00e1 presente na tradi\u00e7\u00e3o de v\u00e1rios pa\u00edses (Estados Unidos, Alemanha e Jap\u00e3o, por exemplo), compondo, tamb\u00e9m, uma sabedoria popular nesses locais. Estas frases est\u00e3o fortemente vinculadas \u00e0 tradi\u00e7\u00e3o e comunica\u00e7\u00e3o oral, exprimindo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":533,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ingles-em-imersao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1895"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":120631,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1895\/revisions\/120631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/533"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eacprime.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}