Os erros mais comuns no Inglês Corporativo

Imagine a seguinte situação: você está em uma reunião internacional, confiante no seu inglês. Tudo vai bem até que você solta uma expressão aparentemente inofensiva… e nota olhares confusos dos colegas estrangeiros. 

O que aconteceu?

Se você já passou por isso ou teme cometer erros no inglês corporativo, saiba que não está sozinho. Mesmo profissionais fluentes podem tropeçar em detalhes que fazem toda a diferença no mundo dos negócios. Hoje, vamos revelar um dos erros mais comuns e como você pode evitá-lo para se destacar em qualquer ambiente corporativo.

Leia também: Os principais desafios ao aprender Inglês

O erro mais comum: “False Friends” (Falsos Cognatos)

Os falsos cognatos são palavras que se parecem com o português, mas têm significados completamente diferentes em inglês. E adivinhe? Eles são uma das principais armadilhas para profissionais que usam inglês no ambiente de trabalho. Veja alguns exemplos:

• “Actual” não significa “atual” – A palavra correta seria “current”.
• “Assist” não significa “assistir” – O significado correto é “ajudar”. Para “assistir”, use “watch” ou “attend”, dependendo do contexto.
• “Eventually” não significa “eventualmente” – Quer dizer “no final das contas”.
• “Library” não significa “livraria” – O correto é “bookstore”. “Library” é biblioteca.

Acredita que só no LinkedIn, milhares de perfis têm erros de tradução em seus resumos profissionais? Isso pode comprometer a credibilidade e causar mal-entendidos.

Como evitar esse erro e elevar seu inglês corporativo

Agora que você já sabe que os falsos cognatos são um grande obstáculo, veja como corrigi-los de forma eficaz:

1. Crie uma lista: Anote os falsos cognatos mais comuns e reveja sempre que possível. Ter essa referência à mão vai te ajudar a evitar deslizes.
2. Consuma conteúdo autêntico: Leia relatórios, assista a conferências e acompanhe empresas globais no LinkedIn. Isso ajuda a internalizar o vocabulário corretamente.
3. Pratique com feedback profissional: Participar de aulas individuais e personalizadas é essencial para corrigir erros em tempo real. Na EAC Personnalité, você recebe orientação de professores altamente qualificados, garantindo que sua comunicação seja impecável.
4. Use ferramentas de checagem: Softwares como Grammarly ou o próprio corretor do Word podem ajudar a detectar erros, mas lembre-se de que eles nem sempre captam nuances culturais.

O diferencial de um inglês corporativo impecável

Corrigir esses erros não é apenas uma questão de evitar gafes, mas de elevar seu profissionalismo. Dominar o inglês corporativo abre portas para oportunidades internacionais, promoções e negociações mais eficazes. Pequenos detalhes fazem grandes diferenças.

Quer garantir que seu inglês esteja sempre afiado? A EAC Personnalité tem um método exclusivo de imersão que acelera seu aprendizado e evita esses erros de forma definitiva.

Entre em contato e descubra como podemos transformar seu inglês corporativo!